Poem: Ramu Ramanathan

Narrated by: Omkar Govardhan

Photo:Anand Deshpande

নাইট আকাশ থেকে নিচে পড়ে
Warkari মেঘ একটি বিট তুলে ধরেছেন উরুতে
তিনি দীর্ঘশ্বাস অন্ধকার তাকে embraces
He invokes Namdeo / Eknath / Janabai
Did they also have an Aadhaar?
Or Nir-Aadhaar did they die?
Like our hungry homeless Warkari?

ফুটপাথ তার বালিশ হয়
Holy stones in it, full of woe
তিনি তার অঙ্গুলী সঙ্গে প্রাচীন চিন্তা অকর্মা
When will this Brahminism finally go?

প্রাচীন অতীত ইন্টার-সংযুক্ত
Pandhapuri মডেল শেষ নির্মান করা হয়েছিল
কিন্তু Warkari হিসেবে তাঁর মঙ্গলবার ফাস্ট করে
He wonders, will Aadhaar annihilate my caste

যিনি তাঁর ছবির গুলি সরকার এজেন্ট
বলল Warkari জীবনে সাকল্যে রুপান্তরিত হবে
তিনি তুকারামের kirtans আবৃত্তি করতে মুক্ত হবে
Warkari এর যেমন আত্মা সূর্য আরোহন করবে

Will his IPR disintegrate in heaven, by then?
Will the bugs and infections make him zen?
Nahin, nahin, said the government agent –
আমাদের মালিকানা সিস্টেম কলম চেয়ে শক্তিশালী
Now smile please, say cheese, while I count to ten

The Warkari tries to sleep, in his dream, he hears Sant Dnyaneshwar
He asks, Do the Pandavs-Kauravs have an Aadhaar, O Krishna Sir?
Instead of an answer, all we hear are the abhangs
প্রতিটি ফ্রেজ দ্বারা এনকোড-সঙ্কেতমুক্ত হয় দ্য Sng
Scientific knowledge, among bhakths, causes স্বাদ bhang
Beware of wissenschaft, says the Panchajanya’s Diwali Ank

It’s when the Warkari reads the fine print with a magnifying glass
He realises, all the rules have been dictated by the upper class
ডেটা নতুন তেল এবং এটি বিক্রয় জন্য আপ
Even if like the Warkari you’re tenth standard fail!

Will the 12 digits be uttered along with the morning ablutions?
Will the 12 digits, help the poor সত্যি সত্যি get their daily rations?
Will the 12 digits be the new Gondhal and Bharood?
Will you need to pray with 12 digits for a change of mood?
Will the first language our babies learn be these 12 digits?
Will 12 digits replace I Love You as a popular mantra on this planet?
Will the 12 digits, be audited, and sold off at an auction?
Or will the 12 digits be nuked by a Kudankulam bomb?
Will computer science professionals cause more atrocities than World War I?
Will God and Satan spar over these 12 digits, just for fun?
আমি জানি না
Perhaps Vithoba, he knows
এমনকি যদি সে না জানে
Cause even Vithoba will be privatised, soon
গুজব পরবর্তী বর্ষা দ্বারা বলতে

পাধরপুর তার প্রথম dystopian জগাখিচুড়ি হয়ে গেছে
Vithoba, he suffers from sleeplessness
A new religion sponsored by the MNCs, it appears
ভুল পরিচয় ভয় একজন মহামারী ছড়িয়ে শুরু
Warkari বুঝতে পারবেন কীভাবে তিনি একটি ভুল ফিট
Someone, you see, has stolen his digit
তিনি একজন তার দুঃখজনক বিলাপ sings ek-taara এবং Dolk
Not realising this is red tapism, not a case of bad luck

এভাবে 21 শতকের পাধরপুর জন্ম হয়
একটি প্রাচীন ট্রয় নগর ঘোড়া ডিউক এর পাহাড়ের চূড়া হিসাবে হিসাবে উচ্চ নির্মিত
এটা ভিতরে একটি মিলিয়ন এবং এক ল্যাপটপের আছে
The Ghats, replaced by binary bits instead of agricultural crops

Registrars, service providers, data thefts have left the Warkari numb
Vithobha is missing, and Pandharpur town survives on bajri crumbs
Warkari জান্নাতে একটি টিকেট বুক করতে চায়
But Yam-Dhoot says Nichte-Nein, you are a lice
Even as his name is being deleted, the bhajans pour out
The absence of Aadhaar, has converted him into a lout

তিনি একটি চূড়ান্ত গান sings
আকাশ চুম্বন
Jejuri থেকে ওয়েই থেকে
They ask, why, o why!
Will this be the saga of the last Warkari from Pandharpur?
Will this be the saga of the last Warkari from Pandharpur?


রামু রামানাথন

Ramakrishnan রামানাথন জনপ্রিয় রামু রামানাথন নামে পরিচিত তার ক্রেডিট প্রশংসিত নাটক সঙ্গে একজন ভারতীয় নাট্যকার-পরিচালক। নাটকের তাঁর তালিকা তুলা 56 পলিয়েস্টার 84 অন্তর্ভুক্ত হইবে; জাজ; কমরেড Kumbhakarna; এবং আরও সম্প্রতি, Bardoli থেকে পোষ্টকার্ড।

মন্তব্য করুন

আপনার ই-মেইল এ্যাড্রেস প্রকাশিত হবে না। * চিহ্নিত বিষয়গুলো আবশ্যক।