Poem: Ramu Ramanathan

Narrated by: Omkar Govardhan

Photo:Anand Deshpande

ನೈಟ್ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ
Warkari ತನ್ನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಮೋಡದ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲೆಹಾಕಿದ
ಅವರು ದುಃಖ ಎಂದು ಕತ್ತಲೆ ಅವನ ತಬ್ಬಿಕೊಂಡು
He invokes Namdeo / Eknath / Janabai
Did they also have an Aadhaar?
Or Nir-Aadhaar did they die?
Like our hungry homeless Warkari?

ಪಾದಚಾರಿ ತನ್ನ ದಿಂಬಿನ ಆಗಿದೆ
Holy stones in it, full of woe
ತನ್ನ ಟೋ ಪ್ರಾಚೀನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಪೋಕ್ಸ್
When will this Brahminism finally go?

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಗೆ ಅಂತರ್ ಸಂಪರ್ಕ
Pandhapuri ಮಾದರಿ ಕಾಲ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು
ಆದರೆ Warkari ತನ್ನ ಮಂಗಳವಾರ ವೇಗವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
He wonders, will Aadhaar annihilate my caste

ತನ್ನ ಫೋಟೋ ಶಾಟ್ ಮಾಡುವ ಸರ್ಕಾರಿ ಏಜೆಂಟ್
Warkari ಜೀವನ ಪೂರಾ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ ಹೇಳಿದರು
ಅವರು ತುಕಾರಾಮ್ ನ ಕೀರ್ತನ್ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಉಚಿತ ಎಂದು
Warkari ನ ಆತ್ಮ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಏರುತ್ತದೆ

Will his IPR disintegrate in heaven, by then?
Will the bugs and infections make him zen?
Nahin, nahin, said the government agent –
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಮ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪೆನ್ ಹೆಚ್ಚು ಹರಿತವಾದದ್ದು
Now smile please, say cheese, while I count to ten

The Warkari tries to sleep, in his dream, he hears Sant Dnyaneshwar
He asks, Do the Pandavs-Kauravs have an Aadhaar, O Krishna Sir?
Instead of an answer, all we hear are the abhangs
ಪ್ರತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಎನ್ಕೋಡ್-ಡಿಕೋಡ್ ದಿ SNG
Scientific knowledge, among bhakths, causes ರುಚಿ bhang
Beware of wissenschaft, says the Panchajanya’s Diwali Ank

It’s when the Warkari reads the fine print with a magnifying glass
He realises, all the rules have been dictated by the upper class
ಡೇಟಾ ಹೊಸ ತೈಲ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟಕ್ಕೆ
Even if like the Warkari you’re tenth standard fail!

Will the 12 digits be uttered along with the morning ablutions?
Will the 12 digits, help the poor ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ get their daily rations?
Will the 12 digits be the new Gondhal and Bharood?
Will you need to pray with 12 digits for a change of mood?
Will the first language our babies learn be these 12 digits?
Will 12 digits replace I Love You as a popular mantra on this planet?
Will the 12 digits, be audited, and sold off at an auction?
Or will the 12 digits be nuked by a Kudankulam bomb?
Will computer science professionals cause more atrocities than World War I?
Will God and Satan spar over these 12 digits, just for fun?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
Perhaps Vithoba, he knows
ಸಹ ಹೊರತು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
Cause even Vithoba will be privatised, soon
ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಮುಂದಿನ ಮುಂಗಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ಪಂಢರಪುರ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಡಿಸ್ಟೋಪಿಯನ್ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಹೊಂದಿದೆ
Vithoba, he suffers from sleeplessness
A new religion sponsored by the MNCs, it appears
ತಪ್ಪು ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಭಯದ ಒಂದು ಸಾಂಕ್ರಾಮಿಕ ಹರಡಲು ಆರಂಭಿಸುವ
Warkari ಹೇಗೆ ತಪ್ಪು ಸೂಕ್ತವಾದ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
Someone, you see, has stolen his digit
ಅವರು ತನ್ನ ದುರಂತ ಲ್ಯಾಮೆಂಟ್ ಹಾಡಿದ್ದಾನೆ ಏಕ್-taara ಮತ್ತು Dolk
Not realising this is red tapism, not a case of bad luck

ಹೀಗಾಗಿ 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪಂಢರಪುರ ಜನನದ
ಟ್ರೋಜನ್ ಹಾರ್ಸ್ ಡ್ಯೂಕ್ಸ್ ಬೆಟ್ಟದ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ಮಿಸಿದ
ಒಳಗೆ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಒಂದು ಲ್ಯಾಪ್ ಇವೆ
The Ghats, replaced by binary bits instead of agricultural crops

Registrars, service providers, data thefts have left the Warkari numb
Vithobha is missing, and Pandharpur town survives on bajri crumbs
Warkari ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಟಿಕೆಟ್ ಬುಕ್ ಬಯಸಿದೆ
But Yam-Dhoot says Nichte-Nein, you are a lice
Even as his name is being deleted, the bhajans pour out
The absence of Aadhaar, has converted him into a lout

ಅವರು ಅಂತಿಮ ಹಾಡನ್ನು
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ
Jejuri ಗೆ ವಾಯ್ ಗೆ
They ask, why, o why!
Will this be the saga of the last Warkari from Pandharpur?
Will this be the saga of the last Warkari from Pandharpur?


ರಾಮು ರಾಮನಾಥನ್

Ramakrishnan Ramanathan popularly known as Ramu Ramanathan is an Indian playwright-director with acclaimed plays to his credit. His list of plays includes Cotton 56, Polyester 84; Jazz; Comrade Kumbhakarna; and more recently, Postcards From Bardoli.

ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡಿ

ನಿಮ್ಮ ಈಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾದ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಜಾಗ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ *