Poem: Ramu Ramanathan

Narrated by: Omkar Govardhan

Photo:Anand Deshpande

இரவு வானத்தில் இருந்து கீழே விழும்
வார்காரி அவரது தொடையில் மேகத்தின் ஒரு பிட் சேகரித்து
அவர் sighs போன்ற இருள் அவரை அரவணைத்து
He invokes Namdeo / Eknath / Janabai
Did they also have an Aadhaar?
Or Nir-Aadhaar did they die?
Like our hungry homeless Warkari?

நடைபாதை தனது தலையணையின் உள்ளது
Holy stones in it, full of woe
அவர் தனது கால் கொண்டு பண்டைய எண்ணங்கள் ஹீரோ போல போற்றப்படுவதையும்
When will this Brahminism finally go?

பண்டைய கடந்த இண்டர் இணைக்கப்பட்ட
Pandhapuri மாதிரி நீடிக்கும் கட்டப்பட்டது
ஆனால் வார்காரி அவரது செவ்வாய்க்கிழமை வேகமாக இயங்குகிறது
He wonders, will Aadhaar annihilate my caste

தனது படத்தில் தாக்கியவன் அரசு ஏஜெண்ட்
வார்காரி வாழ்க்கை முழுதுமாக மாற்றப்படும் என்றார்
அவர் துக்காராம் ன் கீர்த்தனைகள் ஓதுவதற்கு இலவச இருக்கும்
வார்காரி ன் ஆத்மா சூரிய ஏறுவேன்

Will his IPR disintegrate in heaven, by then?
Will the bugs and infections make him zen?
Nahin, nahin, said the government agent –
எங்கள் உரிமையுடைய அமைப்பு பேனா முனையை விடக் கூர்மையானது
Now smile please, say cheese, while I count to ten

The Warkari tries to sleep, in his dream, he hears Sant Dnyaneshwar
He asks, Do the Pandavs-Kauravs have an Aadhaar, O Krishna Sir?
Instead of an answer, all we hear are the abhangs
ஒவ்வொரு சொற்றொடர் மூலம் குறீயீடு-குறியீடுகளாக்கப்பட்டு உள்ளது தி SNG
Scientific knowledge, among bhakths, causes சுவை பாங்க்
Beware of wissenschaft, says the Panchajanya’s Diwali Ank

It’s when the Warkari reads the fine print with a magnifying glass
He realises, all the rules have been dictated by the upper class
தரவு புதிய எண்ணெய் மற்றும் அது விற்பனைக்கு உள்ளது
Even if like the Warkari you’re tenth standard fail!

Will the 12 digits be uttered along with the morning ablutions?
Will the 12 digits, help the poor உண்மையிலேயே get their daily rations?
Will the 12 digits be the new Gondhal and Bharood?
Will you need to pray with 12 digits for a change of mood?
Will the first language our babies learn be these 12 digits?
Will 12 digits replace I Love You as a popular mantra on this planet?
Will the 12 digits, be audited, and sold off at an auction?
Or will the 12 digits be nuked by a Kudankulam bomb?
Will computer science professionals cause more atrocities than World War I?
Will God and Satan spar over these 12 digits, just for fun?
எனக்குத் தெரியாது
Perhaps Vithoba, he knows
கூட வரை அவர் தெரியும்
Cause even Vithoba will be privatised, soon
வதந்திகள் அடுத்த பருவமழை மூலம் சொல்ல

பண்டர்பூரில் அதன் முதல் டிஸ்டோபியன் குழப்பம் உள்ளது
Vithoba, he suffers from sleeplessness
A new religion sponsored by the MNCs, it appears
தவறாக அடையாளங்களை பயம் ஒரு தொற்றுநோய் பரவ தொடங்க
வார்காரி அவர் ஒரு தவறான பொருத்தம் எப்படி உணர்கிறான்
Someone, you see, has stolen his digit
அவர் ஒரு கொண்டு அவருடைய துயர புலம்புகிறார் பாடுகிறார் ஏக்-டாரா மற்றும் ஒரு Dolk
Not realising this is red tapism, not a case of bad luck

இவ்வாறு 21 ஆம் நூற்றாண்டில் பண்டர்பூரில் பிறந்த
ஒரு ட்ரோஜன் ஹார்ஸ் மன்னரின் மலைஉச்சியில் என உயர் கட்டப்பட்ட
அது உள்ளே ஒரு மில்லியன் மற்றும் ஒரு மடிக்கணினிகள் உள்ளன
The Ghats, replaced by binary bits instead of agricultural crops

Registrars, service providers, data thefts have left the Warkari numb
Vithobha is missing, and Pandharpur town survives on bajri crumbs
வார்காரி சொர்க்கம் ஒரு டிக்கெட் பதிவு செய்ய விரும்புகிறார்
But Yam-Dhoot says Nichte-Nein, you are a lice
Even as his name is being deleted, the bhajans pour out
The absence of Aadhaar, has converted him into a lout

அவர் ஒரு இறுதி பாடல் பாடுகிறார்
வானத்தில் முத்தமிடுகிறார்
Jejuri இருந்து வேய் செய்ய
They ask, why, o why!
Will this be the saga of the last Warkari from Pandharpur?
Will this be the saga of the last Warkari from Pandharpur?


ராமு ராமநாதன்

Ramakrishnan Ramanathan popularly known as Ramu Ramanathan is an Indian playwright-director with acclaimed plays to his credit. His list of plays includes Cotton 56, Polyester 84; Jazz; Comrade Kumbhakarna; and more recently, Postcards From Bardoli.

மறுமொழி இடவும்

உங்கள் மின்னஞ்சல் வெளியிடப்பட மாட்டாது தேவையான புலங்கள் * குறிக்கப்பட்டன